Evénements du 11 octobre 2022

  • Molenbeek : terre d’accueil

    01.10.2022  >  19.11.2022

    • Visites Guidées
    Dès la deuxième moitié du 20e siècle, Bruxelles forme l’une des zones de concentration les plus importantes d’étrangers en Belgique

    Lire la suite

    Dès la deuxième moitié du 20e siècle, Bruxelles forme l’une des zones de concentration les plus importantes d’étrangers en Belgique. Après les Italiens, les Espagnols et les Grecs, les Marocains s’y installent dès le début des années 1960. Cette visite retrace l’ancrage urbain de leur parcours migratoire et montre l’importance historique de certains lieux d’échange et de socialisation au sein de l’une des communes les plus emblématiques de la présence marocaine à Bruxelles : Molenbeek-Saint-Jean, une commune au riche passé industriel.
    Lieu
    Tour à Plomb Centre Culturel et Sportif
    rue de l'Abattoir, 20-26
    1000 Bruxelles
    Tél : +32 2 279 59 10
    touraplomb@brucity.be
    https://touraplomb.be/
  • L’architecture au service de la ville

    02.10.2022  >  12.11.2022

    • Visites Guidées
    Le quartier du Béguinage à Bruxelles possède une histoire presque millénaire. Les béguines qui s’y installent dès le 13e siècle lui donneront son nom et y laisseront un des plus beaux témoignages de l’architecture baroque à Bruxelles : l’église du Béguinage.

    Lire la suite

    Le quartier du Béguinage à Bruxelles possède une histoire presque millénaire. Les béguines qui s’y installent dès le 13e siècle lui donneront son nom et y laisseront un des plus beaux témoignages de l’architecture baroque à Bruxelles : l’église du Béguinage. Au début du 19e siècle, le quartier sera complètement réaménagé avec la construction du Grand Hospice qui accueillera mendiants, vieillards et malades derrière des murs d’une grande sobriété, très représentatifs de l’architecture néoclassique à la mode en ce début de siècle. Cette promenade nous emmène dans un quartier peu connu du centre de Bruxelles qui conserve de très beaux ensembles architecturaux de différentes périodes qui permettent d’aborder le développement de la ville sous un autre angle et de mettre en lumière les grandes tendances de l’architecture bruxelloise, du Moyen-Âge à nos jours.
    Lieu
    À l’angle de la place Sainte-Catherine et de la rue de Laeken
    À l’angle de la place Sainte-Catherine et de la rue de Laeken
    1000 Bruxelles
    https://touraplomb.be/
  • Fluisterbehang / Visite Guidée - Tristero

    04.10.2022  >  23.10.2022

    • Théâtre
    ‘De muren hebben oren’ zeggen we wel eens. Maar wat als ze ook zouden kunnen spreken? Voor Fluisterbehang legt Tristero de verborgen verhalen bloot, opgeslagen in de muren van de Schaarbeekse woonst in de Gallaitstraat 80. Leg je oor letterlijk te luisteren tijdens dit geldeide bezoek!

    Lire la suite

    ‘De muren hebben oren’ zeggen we wel eens. Maar wat als ze ook zouden kunnen spreken? Stel je voor dat we konden luisteren naar de geluiden en gesprekken die de muren in het verleden opslorpten. Welke gebeurtenissen zouden er dan naar boven komen?  Voor Fluisterbehang legt Tristero de verborgen verhalen bloot, opgeslagen in de muren van de Schaarbeekse woonst in de Gallaitstraat 80. Tristero speelde al vaker op locatie en ook dit herenhuis uit 1888 vormt een spannend decor, mét vluchtroute. Tijdens dit geleide bezoek leg je letterlijk je oor te luisteren aan de wanden van het oude gebouw. Wat gebeurde er in het kleinste hoekje op die rare tussenverdieping? Wie sliep er op de zolderkamer tijdens de tweede wereldoorlog? Welke bomen moesten wijken voor het huis en welke muren staan over 200 jaar nog steeds overeind?  De voorstelling gaat over het huis in de Gallaitstraat, maar net zo goed over alle mogelijke huizen in de wereld. Want wat is dat: een huis? Wanneer wordt het huis een woning en is elke woning ook een thuis? Wat laten we door de deuren en vensters nog binnenkomen en wat niet? Wat willen we ten allen tijde binnenskamers houden?  • Het theatercollectief Tristero staat garant voor wrange komedies, hedendaagse dramaturgie, bewegingstheater of een mix van dat alles. Als Brussels gezelschap is meertaligheid een terugkerend element, ook nu in Fluisterbehang.   
    Lieu
    GC De Kriekelaar
    Rue Gallait
    1030 Schaerbeek
    Tél : +32 2 245 75 22
    dekriekelaar@vgc.be
    http://www.dekriekelaar.be
  • Le petit monde de Georges Dandin

    05.10.2022  >  21.10.2022

    • Théâtre
    Georges erre dans son jardin, parle tout seul, donne à manger à son mouton, et essaie par fulgurances de prendre une place dans le monde de fous dans lequel il vit. C'est une histoire drôle et terrible autour de la société de classes.

    Lire la suite

    Georges erre dans son jardin, parle tout seul, donne à manger à son mouton, et essaie par fulgurances de prendre une place dans le monde de fous dans lequel il vit. C'est une histoire à la fois drôle et terrible autour de ce qu'est une société de classes. C'est aussi la seule pièce de Molière qui se termine mal. A travers Molière, nous voulons retrouver un flamboyant théâtre de texte comique qui interroge le monde dans lequel nous vivons, avec cruauté et jouissance. Comment vit-on dans un monde structuré par les hiérarchies ? De quoi y rêve-t-on ? Qu'y éprouve-t-on ? _______________________ Tarif unique - Créations 12,00 € / 10,00 € prévente Lundi-théâtre 6€ Article 27
    Lieu
    Les Riches-Claires
    Rue des Riches Claires, 24
    1000 Bruxelles
    Tél : +32 2 548 25 80
    Réservation : +32 2 548 25 80
    accueil@lesrichesclaires.be
    http://www.lesrichesclaires.be
  • Rebelle sans cause

    05.10.2022  >  21.10.2022

    • Spectacle
    Un seul en scène c'est comme la vie. Tu viens sur scène seul, tu prends du plaisir avec des inconnu.e.s et à la fin tu quittes la scène seul. Comme dans la vie, on ne retient que ton entrée et ta sortie. Le reste c'est pour les oubliettes. Un nouveau personnage de Roda Fawaz, absurde, perdu, drôle et touchant qui cherche sa place dans la société dont il n’a pas tous les codes.

    Lire la suite

    Après « On The Road…A » et « Dieu le Père », Roda Fawaz revient avec sa nouvelle création inédite « Rebelle sans cause ». Dans ce nouvel opus, il revient un peu plus au cabaret et au stand up avec celui qui l’avait déjà mis en scène dans « On The road…A », Eric De Staercke. Le public sera spectateur d’un personnage absurde, perdu, drôle et touchant qui remet en question sa place dans une société dont il n’a pas tous les codes. ___________________ TARIFS Tarif de base 18,00 €/ 16,00 € prévente Tarif réduit 12,00 €/ 10,00 € prévente Lundi-théâtre 6€ Article 27
    Lieu
    Les Riches-Claires
    Rue des Riches Claires, 24
    1000 Bruxelles
    Tél : +32 2 548 25 80
    Réservation : +32 2 548 25 80
    accueil@lesrichesclaires.be
    http://www.lesrichesclaires.be
  • Je ne haïrai pas

    05.10.2022  >  22.10.2022

    • Théâtre

    Lire la suite

    “Thank you for keeping my daughters alive” (Merci de garder mes filles en vie). Dédicace. Izzeldin Abuelaish est Palestinien, né à Gaza. A force de ténacité, il réussit à devenir médecin, spécialisé en gynécologie obstétrique. Il est un spécialiste mondial de l’infertilité. Il donne la vie… Il est aussi le premier médecin palestinien à exercer en Israël. Il a subi à ce titre toutes les tracasseries et humiliations au passage des fameux “check-points” entre les deux pays. Malgré tout, il tente de construire des ponts entre Israéliens et Palestiniens. Puis il y a l’opération Plomb durci. Un tank tire deux obus sur sa maison, tuant trois de ses filles et une de ses nièces, et blessant grièvement plusieurs autres de ses enfants. Fou de douleur. Pourtant, Izzeldin écrit son livre, I shall not hate. L’histoire de sa vie, et sa foi en l’avenir, le dialogue et la paix. Il est aujourd’hui traduit en 25 langues. Faire un spectacle de son témoignage - avec Deborah Rouach et dans la mise en scène de Denis Laujol (Fritland, Le Champ de Bataille) -, est un immense honneur. Lui, dont plusieurs parlementaires belges soutiennent la candidature au prix Nobel de la paix. L’histoire d’Izzeldin nous incite à la réflexion. Celle de ce petit enfant de Gaza devenu docteur qui donne la vie. Qui perd l’essentiel, mais qui refuse la haine. Et qui promeut le dialogue, la culture, l’éducation pour combattre le repli, la peur. Un premier pas pour tendre la main par-dessus les murs et les obus. Le Soir
    Lieu
    Théâtre de Poche
    Chemin du Gymnase, 1 A
    1000 Bruxelles
    Tél : +32 2 649 17 27
    Réservation : +32 2 649 17 27
    reservation@poche.be
    http://www.poche.be
  • L’ Histoire sans fin

    09.10.2022  >  15.10.2022

    • Cinéma
    Les fantasmes oniriques d'un gosse, au milieu de monstres volants, de décors géants fantastiques et de musiques signées Giorgio Moroder. 

    Lire la suite

    Les fantasmes oniriques d'un gosse, au milieu de monstres volants, de décors géants fantastiques et de musiques signées Giorgio Moroder. Une superproduction triomphale des studios de Münich. Cineflagey by Cinematek & Kinograph € 8,5 > € 7
    Lieu
    Flagey
    Place Sainte-Croix
    1050 Ixelles
    Tél : +32 2 641 10 20
    Réservation : +32 2 641 10 20
    info@flagey.be
    http://www.flagey.be
  • Vertalen of niet ? - The Wonders of Multilingualism #3

    11.10.2022

    • Conférences et congrès
    Dans ce troisième rendez-vous de la série "Les Merveilles du multilinguisme", nous évoquerons ensemble les politiques de traduction. Car il n’y a pas que des raisons artistiques qui président au choix des langues dans lesquelles un texte est pensé, traduit et communiqué : des motifs politiques (culturels) et économiques peuvent également y jouer un rôle considérable. Une discussion publique sera accompagne des interventions de Rokus Hofstede (traducteur de e.a. Annie Ernaux), la redaction du magazine des arts du spectacle Etcetera, et le rappeur, slameur, créateur de théâtre et acteur Armin Mola.

    Lire la suite

    Un monde où tout est traduit représenterait-il un idéal ? Quelles sont les complexités d'un environnement urbain multilingue comme Bruxelles ? Que pouvons-nous apprendre des pratiques des traductrices et traducteurs littéraires, des créatrices et créateurs de théâtre, des artistes de la parole... ? Dans ce troisième rendez-vous de la série "Les Merveilles du multilinguisme", nous évoquerons ensemble les politiques de traduction. Car il n’y a pas que des raisons artistiques qui président au choix des langues dans lesquelles un texte est pensé, traduit et communiqué : des motifs politiques (culturels) et économiques peuvent également y jouer un rôle considérable. Dans le champ culturel, la traduction est approchée de manière de plus en plus créative et souple. Mais dans quelle mesure l'environnement culturel multilingue est-il fidèle, complet et... linguistique ? Est-ce que nous avons vraiment tout à gagner si tout est bien traduit ? Et comment continuer à penser accessibilité dès qu’on s'éloigne de l'idéal de tout traduire ?Les soirées "Les Merveilles du multilinguisme" sont en soi une négociation dans ce domaine. Nous ne traduisons pas tout ce qui s’y dit, mais nous veillons à l'équilibre et à la volonté des membres du public de s'entraider. Chaque fois, nous partons d'un thème pour entrer en dialogue les uns avec les autres. De courtes interventions alimentent les conversations, individuelles ou de groupe. Pour ce troisième rendez-vous, nous écouterons Rokus Hofstede, le traducteur néerlandais de “Les Années” d'Annie Ernaux, entre autres, et son point de vue sur ce qui doit ou ne doit pas être traduit. Les rédacteurs du magazine des arts du spectacle Etcetera apporteront des points de discussion issus de leur dernier numéro consacré au multilinguisme. Et le rappeur, slameur, créateur de théâtre et acteur Armin Mola proposera également son point de vue. La soirée sera animée par Fatima-Zohra Ait El Maâti. à propos de la série Au printemps 2021, l'écrivain Sulaiman Addonia et les créateurs de théâtre Ahilan Ratnamohan et Rabina Miya avaient organisé un premier rendez-vous inspiré par le livre d'Addonia "Le silence est ma langue natale" : l’occasion d’entendre et recueillir des histoires particulières sur l'impact de la migration, l'apprentissage de nouvelles langues, l'oubli ou la perte d'autres langues, le privilège de la maîtrise des langues.....De nombreux membres du public, artistes, enseignants, élèves et parents ont eu l’envie de poursuivre cette démarche. C'est pourquoi Passa Porta et le Kaaitheater ont décidé de proposer une série directement inspirée par les réflexions émanant du public. Au début de l'année, lors d'une session "open space", nous avons créé un agenda de questions pertinentes pour le public (la session précédente portait sur la signification actuelle du concept de "langue maternelle", par exemple). communauté Passa Porta et le Kaaitheater construisent une communauté autour d'un intérêt commun. Entre les soirées, les échanges peuvent se poursuivre via un blog interactif. Il suffit de vous y inscrire pour recevoir une invitation. Bon à savoir : il n'est pas nécessaire de participer à l'ensemble de la série, tout le monde est le·la bienvenu·e, soirée par soirée.
    Lieu
    Kaaistudio's
    Rue Notre-Dame du Sommeil, 81
    1000 Bruxelles
    Tél : +32 2 201 59 59
    Réservation : +32 2 201 59 59
    info@kaaitheater.be
    http://www.kaaitheater.be
  • Je te promets

    11.10.2022  >  22.10.2022

    • Théâtre
    Au cœur des Ardennes belges, au milieu des sapins, un thriller théâtral qui vous plonge dans une tension narrative à vif, à la fois rythmée et déroutante.

    Lire la suite

    Dans les Ardennes belges, au cœur de la forêt. Un groupe d’ami·es vient passer quelques jours dans la maison familiale de Karim. Inséparables, iels font ça depuis toujours. Mais cette fois-ci, Hélène n’est pas venue seule. Elle a emmené Thierry, son nouveau compagnon. Les présentations sont cordiales. Mais le nouveau venu ne se sent pas à l’aise, au sein de ce clan qui semble si soudé. Un matin, on sonne à la porte. C’est une garde-chasse. Elle est venue les prévenir d’une triste découverte. Sur le bord de la route, tout près de la maison, on a retrouvé le corps sans vie d’un jeune migrant. Percuté par un chauffard, sans doute ? Malgré la tristesse, personne ne semble embarrassé. Pourtant, la nuit précédente, Thierry est persuadé d’avoir vu Karim sortir de sa voiture. Soudain, le doute installe son poison. Et tout commence à se fissurer…   Pour cette nouvelle création, Jasmina Douieb associe tout son savoir-faire théâtral à l’écriture ciselée et percutante de Matthieu Donck, réalisateur et co-scénariste de La Trêve. Tenant elle-même un rôle récurrent dans cette série télévisée à succès, l’actrice et metteure en scène concrétise avec lui un désir qui les animent ensemble, depuis plusieurs années : explorer le genre thriller sur un plateau de théâtre. Deux univers singuliers, deux approches troublantes, réunis au service d’une œuvre originale, d’une inquiétante étrangeté.   Je te promets nous invite à plonger dans une tension narrative à vif, à la fois rythmée et déroutante, portée par l’engagement total d’un magnifique groupe d’acteur·rices, fidèles au théâtre de Jasmina Douieb. Nous nous réjouissons d’accueillir ce nouveau spectacle saisissant, qui nous invite, au plus profond de nous-mêmes, à questionner nos réactions de groupe face à l’adversité. Loyautés, trahisons, mensonges, rites de passage… Jusqu’où peut-on aller par amitié ? Que reste-t-il de nos rapports de clan, lorsque la brutalité du monde les percute de plein fouet ?
    Lieu
    Théâtre Varia
    Rue du Sceptre, 78
    1050 Ixelles
    Tél : +32 2 640 82 58
    Réservation : +32 2 640 35 50
    reservation@varia.be
    http://www.varia.be
  • Hymne à l’imperfection

    11.10.2022

    • Théâtre
    Il faudra tout le courage et la résilience d'un seul homme, son talent, ses compétences, pour réussir. Réussir malgré tout.

    Lire la suite

    Il y a du jazzman dans cet Hymne à l'imperfection. Il y a plein d'humour, d'amour, de lucidité et de pertinences. Mathieu D'Angelo – connu dans le monde des musiques urbaines sous le nom de Maky – n'est pas un enfant comme les autres, du moins aux yeux des adultes. En classe, il parle trop. On ne peut pas l'arrêter, il a toujours quelque chose à raconter. Diagnostiqué hyperkinétique, sa mère verse trois gouttes de ritaline dans son bol tous les matins pour le soigner. Ce traitement va-t-il lui permettre de devenir “comme les autres” ? Avec les mots pour alliés, tantôt écrits, tantôt improvisés, et avec Fabot pour partenaire de jeu et de son, Maky nous conduit sur les chemins de sa vie. Les mots, ses pires ennemis pendant son enfance, représentent aujourd'hui sa force, son art, son arme. Il les fait rimer, rythmer et jouer ensemble. Ses textes deviennent musique ou matière à rire et à pleurer. Ce spectacle est un véritable hymne que Maky souffle aux oreilles de tous les imparfaits anonymes : ceux qui sont jugés “trop” ou “pas assez”, ceux qui ne suivent pas les rails tracés, ceux qui doivent toujours faire leurs preuves. La route peut être longue et difficile, mais elle est pourtant bien présente… Avec humour, humilité, sincérité et tendresse, Maky nous le rappelle. Avec *Avec Mathieu D'Angelo alias Maky, Fabrice Blin alias Fabot (musique) Mise en scène Manuel Antonio Pereira Scénographie, costumes Patricia Saive assistée de Stefano Serra Vidéo Patricia Saive, Stefano Serra
    Lieu
    Théâtre Marni
    Rue de Vergnies, 25
    1050 Ixelles
    Tél : +32 2 639 09 80
    Réservation : +32 2 639 09 82
    info@theatremarni.com
    http://www.theatremarni.com