Evénements du 13 octobre 2024

  • «  Détours aux sources  » : lectures européennes croisées de Marie-Hélène Lafon

    13.10.2024

    • Divers
    L'écrivaine française Maie-Hélène Lafon accompagne une lecture croisée de son dernier livre "Les Sources" avec ses traductrices européennes, Andrea Spingler, Antonella Conti et Katelijne de Vuyst. Un événement plurilingue inédit.

    Lire la suite

    Le festival D’un pays l’autre s’invite à Passa Porta pour un rendez-vous inédit avec Marie-Hélène Lafon. En plusieurs dizaines de textes, celle qui a reçu le prix Renaudot pour "Histoire du fils", a inscrit les puissants paysages qui habitent ses textes - monts, cours d’eau, villages et hameaux du Cantal – sur la carte de la littérature européenne. Comment les traduire ? Tout qui s’en est déjà emparé le sait : les romans de Marie-Hélène Lafon sont profondément attachés à un territoire. De cet ancrage, ce sont des drames qui sourdent sous l’admirable concision de l’écriture et l’apparente clarté des destins – souvent de personnages de femmes — qui cherchent à s’émanciper du joug de la terre. En Europe, plusieurs traductrices ont fait voyager ces écrits très situés jusque dans leurs propres cadres référentiels. Alors comment faire transhumer, dans un autre imaginaire géographique et culturel, ces paysages naturels et intimes ? Comment s’attache-ton au (texte) source, comment s’en détache-t-on ? Pour faire entendre ces enjeux, une lecture exceptionnelle entre quatre langues des "Sources" (Buchet Chastel, 2023) par la voix de l’autrice et celles de trois de ses traductrices européennes – Andrea Spingler pour l’allemand, Antonella Conti pour l’italien et Katelijne de Vuyst pour le néerlandais – sera suivie d’un entretien avec Anne-Lise Remacle, journaliste, pour tenter de retracer les méandres de ce qui subsiste aux filtres linguistiques, aux différentes embouchures d’un idiome à un autre. La représentation aura lieu dans le bel écrin de la Tour à Plomb. Ce rendez-vous est proposé en collaboration avec D’un pays l’autre, festival français consacré aux aventures de la traduction littéraire. À propos de l’autrice La passion pour l’écriture anime Marie-Hélène Lafon depuis 1996. Professeure agrégée et écrivaine française reconnue par les nombreux prix qui l’ont fait lauréate, comme le prix Goncourt de la nouvelle en 2016 et le prix Renaudot en 2020, elle publie essentiellement chez les éditions Buchet-Chastel. Son roman "Histoire du fils" a reçu le prix Renaudot en 2020. Org. : Passa Porta, festival D’un pays l’autre
    Lieu
    Tour à Plomb
    rue de l'abbatoir, 24
    1000 Bruxelles
    touraplomb.be

  • Cinésoupe

    13.10.2024

    • Cinéma

    Lire la suite

    Le CinéSoupe est un programme itinérant de courts métrages suivi d'un buffet soupe. Bah Voyons ! asbl vous invite au Théâtre Mercelis pour une projection familiale pour enfants dès 6 ans. Six courts métrages internationaux montrent la diversité de ce format. Après la projection, il y aura une discussion sur les films, leurs techniques et thèmes. La séance se termine par un buffet soupe. En bonus, les enfants recevront un thaumatrope à faire à la maison.
    Lieu
    Petit Théâtre Mercelis
    Rue Mercelis, 13
    1050 Ixelles
    Tél : +32 2 515 64 63
    Réservation : +32 2 515 64 63
    culture@ixelles.brussels
    https://culture.ixelles.be/fr/mercelis/

  • Viva l’opéra // Concertini de La Monnaie

    13.10.2024

    • Concert
    Vivez l’expérience de la musique de chambre avec les Concertini de la Monnaie !

    Lire la suite

    La musique de chambre, c’est l’art du dialogue musical entre les instruments, les interprètes, et le public. Faire de la musique ensemble d’un même souffle pour proposer un autre rapport à la scène. Avec cette série de quatre concerts à la programmation éclectique, les solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie continuent de vagabonder dans l’histoire de la musique, piochant dans le grand répertoire comme dans les musiques populaires, jouant des sonorités, des styles, et des univers, avec une liberté et une qualité de jeu inépuisables. Au programme : Extraits d’opéras de VERDI, BIZET, MONTEVERDI, ROSSINI, PUCCINI, etc.
    Lieu
    Centre Culturel d'Uccle
    Rue Rouge, 47
    1180 Uccle
    Tél : +32 2 374 64 84
    Réservation : +32 2 374 64 84
    reservation@ccu.be
    http://www.ccu.be

  • Douce Révolution

    13.10.2024

    • Théâtre
    Une promenade, toute simple, avec toutes les rêveries qui s’y accrochent, entre réel et imaginaire.

    Lire la suite

    C’est l’histoire de trois copains-copines qui marchent dans une ellipse. Traversent les forêts et les champs, gravissent les montagnes, scrutent la mer et son horizon. Les trois copainscopines marchent autour du monde. Ramassent un caillou, partagent un feu de camp, un temps. Le voyage dure trois jours et trois nuits. Pendant ce temps, à force de respirer le même air, de chasser le même moustique, de marcher d’un même pas, ces trois-là se sont apprivoisé·e·s, chaque jour un peu plus. Quand iels sortiront tous les trois de l’ellipse, l’histoire sera terminée. Rien n’aura changé, mais rien ne sera plus jamais pareil. Une promenade, avec toutes les rêveries qui s’y accrochent, entre réel et imaginaire. Douce Révolution est un spectacle relax, conçu notamment pour des personnes nécessitant un environnement plus pour se rendre au théâtre. Les codes habituels, qui imposent de rester assis, de ne pas réagir verbalement ou physiquement à ce qui se passe sur scène, y sont adaptés. Sa forme et son contenu sensoriel et inclusif questionnent les codes du théâtre pour laisser naître de nouveaux codes communs aux membres du public, pour que tous et toutes puissent entrer ensemble dans l’imaginaire de la pièce. Douce Révolution se vit comme une expérience globale. Il y a évidemment au cœur, le moment du spectacle, et nous soignons avec la même importance l’accueil, la préparation du parcours pour arriver là, et l’après spectacle, la décompression, la sortie du théâtre.
    Lieu
    La Roseraie
    Chaussée d'Alsemberg, 1299
    1180 Uccle
    Tél : +32 2 376 46 45
    Réservation : +32 2 376 46 45
    secretariat@roseraie.org
    http://www.roseraie.org

  • Bonjour le monde !

    13.10.2024

    • Cinéma
    Réalisées en papier mâché, les délicates marionnettes prennent vie en stop-motion, dans de superbes décors colorés, pour raconter aux petit·es et aux grand·es la vie de la faune et de la flore de nos campagnes, les sensibiliser à la préservation de la nature et à l’équilibre des écosystèmes.

    Lire la suite

    Une œuvre où les marionnettes, les sculptures, la peinture et l’animation réinterprètent la Nature, pour nous la faire redécouvrir comme nous ne l’avons jamais vue !
    Lieu
    Centre Culturel Jacques Franck
    Chaussée de Waterloo, 94
    1060 Saint-Gilles
    Tél : +32 2 538 90 20
    Réservation : +32 2 538 90 20
    info@lejacquesfranck.be
    http://www.lejacquesfranck.be